Der Begriff „Scheese“ hat eine interessante Herkunft und eine vielschichtige Entwicklung durchlaufen. Ursprünglich entstammt er dem französischen Wort „Chaise“, was soviel wie „Stuhl“ oder „Sitzgelegenheit“ bedeutet. Während der napoleonischen Kriege, als französische Soldaten durch die Schweiz zogen, wurde der Begriff populär und fand seinen Weg in lokale Dialekte. Die Mobilität und Bequemlichkeit der damaligen Pferdekutschen trugen zur Verbreitung bei, weshalb „Scheese“ oft als Synonym für „Ablage-Ort“ oder „Absetz-Ort“ verwendet wurde. Menschen nutzten den Begriff für verschiedene Fortbewegungsmittel, von der Pferdekutsche bis hin zu alten Autos, die auch heute noch als „Scheese“ bezeichnet werden können. Ebenfalls hat sich in der ländlichen Gegend das Wort in Verbindung mit der Nutzung von Kinderwagen etabliert. Besonders in Italien wurden Begriffe wie „Cesso“ im Fachjargon von Prostituierten geprägt und erweckten das Interesse, entweder auf dem Weg zur „Visitez ma tente“ oder als sichere Ablage. Somit spiegelt die Entwicklung des Begriffs „Scheese“ nicht nur den Wandel der Sprache, sondern auch den sozialen und kulturellen Kontext wider, in dem er verwendet wurde.
Scheese im Saarländischen Dialekt
Im Saarländischen Dialekt wird das Wort „Scheese“ mit einem ganz besonderen Klang und einer unverwechselbaren Bedeutung geprägt. In der saarländischen Mundart, die stark von der rheinfränkischen, pfälzischen und hessischen Dialektlandschaft beeinflusst ist, erhält „Scheese“ eine lokale Färbung, die es von ähnlichen Ausdrücken in der Südeifel und den moselfränkischen sowie westmitteldeutschen Regionen abhebt. Hier wird „Scheese“ oft affectioniert verwendet, um etwas als besonders positiv oder attraktiv zu beschreiben. Auch das Platt, das im Saarland verbreitet ist, hat seine eigenen Begriffe, die im direkten Zusammenhang zu „Scheese“ stehen. In den Medien, wie z.B. auf der SR 3 Saarlandwelle, wird das Wort häufig in unterhaltsamen Kontexten erwähnt, was zur weitere Verbreitung und Popularität in der saarländischen Kultur beiträgt. Der Mundartbegriff „Scheese“ lebt somit sowohl im alltäglichen Sprachgebrauch als auch in der regionalen Medienlandschaft weiter und ist ein hervorragendes Beispiel für die Vielfalt der saarländischen Dialekte.
Von Pferdekutschen zu Kinderwagen
Die Entwicklung der Fortbewegung spiegelt sich eindrucksvoll im Wandel des Begriffs Scheese wider. Ursprünglich bezeichnete „Scheese“ im Dialekt die Pferdekutsche, abgeleitet von dem französischen Wort „Chaise“, was auf einen Sessel oder eine komfortable Sitzgelegenheit hinweist. Der Zusammenhang zwischen alten Transportmitteln und dem modernen Kinderwagen ist dabei besonders faszinierend. Während die alte Frau einst mit der Pferdekutsche durch die Straßen bummeln ging, hat sich das Konzept der Mobilität weiterentwickelt. Heute spricht man von Kinderwagen, die den Bedürfnissen von Eltern und Kindern gerecht werden, aber auch stilistisch und funktional an die Tradition der Kutsche anknüpfen. David Saam und andere Linguisten haben verdeutlicht, wie solche Wörter eine Transmutation durchmachen, sich also im Laufe der Zeit verändern und anpassen. Der Wandel der Bedeutung von Scheese in diesem Kontext zeigt, wie Sprache und Mobilität miteinander verknüpft sind und regionale Unterschiede wie die fränkische Variante in die Vielfalt der deutschen Sprache einspeisen. Die Reise von der Pferdekutsche zum Kinderwagen ist somit nicht nur eine Geschichte der Fortbewegung, sondern auch eine Geschichte der Wörter und ihrer Bedeutungen.
Scheese in verschiedenen Dialekten der Region
In der alemannischen Sprache, die in Baden-Württemberg, der Schweiz und Teilen von Frankreich gesprochen wird, zeigt sich die Vielfalt des Begriffs „Scheese“ in unterschiedlichen Dialekten. Während im Surseer Dialekt der Ausdruck für eine „Kutsche mit Halbverdeck“ gebräuchlich ist, wird in Franken die Mundart verwendet, um den Bezug zum französischen „Chaise“ zu verdeutlichen. Diese regionalen Unterschiede reflektieren die evolutive Bedeutung von „Scheese“. Jede Dialektform bringt eigene Bedeutungen und Konnotationen mit sich, die eng mit dem lokalen Lebensstil und der Geschichte verbunden sind. Beispielsweise werden sowohl Pferdekutschen als auch Kinderwagen als bemerkenswerte Transportmittel in den jeweiligen Dialekten reflektiert, was die kulturelle Resonanz des Begriffs unterstreicht. Mansche sprechen auch von einer bestimmten Art von Scheese, die speziell für das Transportieren von Gütern und Personen gedacht ist, während andere Varianten auf alltägliche Dinge hindeuten. Diese Breite an Bedeutungen macht „Scheese“ zu einem faszinierenden Element der regionalen Sprachlandschaft.
